Als je van plan bent op vakantie te gaan naar Barcelona, heb je je misschien al afgevraagd of je van tevoren Catalaans moet leren om je te kunnen verplaatsen.
Als hoofdstad van Catalonië staat Barcelona bekend om het grote aantal Catalaanstaligen. We hebben een gids samengesteld met interessante feiten en informatie over de Catalaanse taal en cultuur om je een overzicht te geven van wat je moet weten.
En maak je geen zorgen, je hoeft geen cursus Catalaans te volgen voor je vakantie.
1. Geschiedenis
Je hoeft niet per se Catalaans te leren voordat je naar Barcelona komt, maar het is toch interessant en belangrijk om wat feiten over de taal en de cultuur te weten. Dit zal je helpen om de lokale bevolking en de typische gewoonten van de regio beter te begrijpen.
En wees niet bang, dit artikel zal geen saaie geschiedenisles worden. Integendeel! We willen je laten zien hoe fascinerend en interessant de historische en taalkundige ontwikkelingen in Barcelona zijn en hoe je er gemakkelijk meer over kunt ontdekken op een ongedwongen en leuke manier.
Waar komt de Catalaanse taal vandaan?
De meeste mensen zijn misschien een beetje verbaasd om te horen dat het Castiliaans (de taal die in de meeste vreemde landen Spaans wordt genoemd) niet de enige taal is die in Spanje wordt gesproken. Je denkt misschien dat Catalaans een lokaal dialect is, maar dat is niet waar, want het is net zo goed een officiële taal als het Castiliaans. Het ontwikkelde zich onafhankelijk van het Vulgair Latijn dat werd gesproken door de Romeinen, die rond 197 voor Christus begonnen met het koloniseren van gebieden op het Iberisch schiereiland.
Vanuit de provincie Tarragona verspreidde zich aanvankelijk een dialect, dat zich geleidelijk ontwikkelde tot het Catalaans. Dit is de reden waarom er vandaag de dag nog sporen van het Italiaans, Frans en zelfs overeenkomsten met het Baskisch terug te vinden zijn in de Catalaanse taal.
Desondanks is het Catalaans onafhankelijk gegroeid en het zou een grote vergissing zijn om te denken dat het een mengeling is van andere talen of dialecten. Taalkundigen en experts zijn het erover eens dat de overeenkomsten en invloeden vergelijkbaar zijn met die van het Duits en Frans in vergelijking met het Vlaams of Nederlands.
Evolutie van Catalaans door de eeuwen heen
Om te begrijpen waarom de Catalaanse taal zo belangrijk is voor de inwoners van Catalonië, moeten we iets dieper ingaan op de geschiedenis van deze regio. Als je een taal wilt leren, moet je immers niet alleen de woordenschat of grammaticaregels kennen, maar ook de onderliggende achtergrond begrijpen.
De Catalaanse taal is in de geschiedenis van Spanje meer dan eens het slachtoffer geweest van censuur of een verbod. In 1714, toen Barcelona viel onder de Spaanse troepen onder leiding van de hertog van Berwick, verloor Catalonië zijn autonomie, waarna de centrale regering beperkingen oplegde aan het gebruik van het Catalaans en het Castiliaans de officiële taal werd. Pas in de 19e eeuw en met de opkomst van de culturele beweging, renaixença (renaissance periode), werd het Catalaans herontdekt als literaire taal.
Nadat de partij onder leiding van Franco in 1939 de Burgeroorlog won, deed hij er alles aan om het officiële en privégebruik van het Catalaans te verhinderen. Het spreken van de Catalaanse taal werd zwaar bestraft en verboden. Zoals je kunt zien, moesten de Catalanen vechten voor hun taal, deze in het geheim spreken en beschermen tegen uitsterven. Het symboliseert dus veel meer dan alleen een taal!
Meer over de Catalaanse geschiedenis:
Om meer spannende feiten over de Catalaanse geschiedenis te ontdekken, raden we een bezoek aan het Museum van de Catalaanse Geschiedenis aan. Een must voor wie zich wil verdiepen in de geschiedenis!
Als dat nog niet genoeg is, kun je het Wassenbeeldenmuseum van Barcelona bezoeken, waar je op een unieke manier meer te weten komt over de oorsprong van de Catalaanse vlag en andere aspecten van de geschiedenis van de regio.
2. Feiten
Waar wordt Catalaans gesproken?
Catalaans wordt niet alleen in Catalonië gesproken. Tegenwoordig wordt het ook gesproken in Aragon, op de Balearen, in Murcia en Valencia (twee andere autonome regio’s van Spanje) en in Andorra, waar het ook de officiële taal is. Zelfs in de regio Roussillon (Frankrijk) en in de stad Alghero op Sardinië (Italië) wordt Catalaans gesproken. Volgens onderzoeken en berekeningen van de Universiteit van Girona (Gerona) spreken en leren momenteel in totaal meer dan 9 miljoen mensen Catalaans als moedertaal of hoofdtaal.
Ter vergelijking: momenteel zijn er wereldwijd naar schatting 378 miljoen moedertaalsprekers van het Engels en meer dan 523 miljoen moedertaalsprekers van het Spaans.
Is het noodzakelijk om Catalaans te spreken als je Barcelona bezoekt?
Als je naar Barcelona komt voor je vakantie, hoef je geen Catalaans te leren om te kunnen communiceren. De lokale bevolking spreekt ook Castiliaans en vooral in het centrum van de stad, rond de toeristische attracties, kun je je ook prima redden met Engels. Het kan echter geen kwaad om een paar woordjes op te pikken. De lokale bevolking is altijd blij als iemand Catalaans probeert te leren en dit geeft je de kans om een glimlach op het gezicht van de mensen te toveren.
3. Catalaans leren
Studiemateriaal
Als je graag een beetje Catalaans wilt leren, heb je verschillende opties.
Je kunt thuis zelf wat basisbeginselen en woordenschat oefenen, want er zijn verschillende online bronnen die je oefenmateriaal aanbieden. Wat dacht je van het bekijken van een aantal video’s van de lokale bevolking of het lezen van een boek met de belangrijkste zinnen en uitdrukkingen?
Als alleen leren niet jouw stijl is, kun je ook een taalcursus volgen als je naar Barcelona komt! Op die manier kun je de taal samen met anderen leren. Dit is niet alleen een geweldige kans om een nieuwe taal te leren, maar ook om andere mensen te ontmoeten en wat tijd door te brengen in onze prachtige stad Barcelona!
Op deze manier kun je het geleerde uitproberen bij je volgende bezoek aan een plaatselijke winkel of de wekelijkse markt. Als je geïnteresseerd bent in een langer verblijf in de stad voor een intensievere taalcursus, dan vind je op onze website veel goede opties voor je accommodatie.
De stad verkennen
De stad verkennen is een gemakkelijke en natuurlijke manier om basis Catalaans te leren. Door deel te nemen aan alledaagse activiteiten word je blootgesteld aan moedertaalsprekers, wat je luistervaardigheid enorm zal verbeteren. Als je onderweg bent, zorg er dan voor dat je kijkt naar de borden, menu’s, posters etc. om je heen, want dit zal je helpen om veelgebruikte woorden te herkennen en te begrijpen wanneer je ze moet gebruiken.
Basis Woordenlijst
Om je op weg te helpen, geven we je wat belangrijke woordenschat. Deze 20 uitdrukkingen zijn zeker nuttig om een beetje te kunnen communiceren. En maak je geen zorgen, je hoeft het niet perfect te doen. Net als bij andere talen geldt: leren door te doen. Bona sort! (veel succes!)
1 | Bon dia! | Good morning! |
2 | Bona tarda! | Good afternoon / evening! |
3 | Bona nit! | Good night! |
4 | Hola! | Hi! |
5 | Adéu!/A reveure! | Bye!/See you later! |
6 | Si us plau | Please |
7 | (Moltes) gràcies!/Mercès! | Thank you (so much)! |
8 | Que vagi bé! | Take care! |
9 | Encantat! Molt de gust! | Nice/pleased to meet you! |
10 | Perdó | Excuse me/Sorry |
11 | Ho sento (molt)/Em sap greu | I’m (very) sorry |
12 | (Que) parles català/anglès? | Do you speak Catalan/English? |
13 | Com et dius? | What’s your name? |
14 | Em dic ______. | My name is ______. |
15 | (Jo) sóc el/la _______. | I’m ________. |
16 | D’on ets? | Where are you from? |
17 | Sóc de ______. | I’m from _____. |
18 | Vinc de ________. | I come from _______. |
19 | Com estàs? / Com va (tot)? | How are you? How’s everything/it going? |
20 | (No) ho entenc./ (No) ho comprenc. | I (don’t) understand. |
Nu heb je al veel geleerd over de Catalaanse taal! Als je het artikel leuk vond, kijk dan ook eens naar ons artikel over de geschiedenis van de Nationale Dag van Catalonië!
Leave a Reply